Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING - VHS
V českém znění: Zdeněk Junák - Michael Caine (plukovník Kurt Steiner), Aleš Jarý - Donald Sutherland (Liam Devlin), Jaroslav Kuneš - Robert Duvall (plukovník Max Radl), Erika Kubálková - Jenny Agutter (Molly Prior), Oldřich Slavík - Donald Pleasence (Heinrich Himmler), Jiří Dušek - Anthony Quayle (admirál Canaris), Ludmila Slancová - Jean Marsh (Joanna Grey), Daniel Dítě - Sven-Bertil Taube (kapitán Hans von Neustadt), Milan Horský - John Standing (Philip Verecker), Jana Musilová - Judy Geeson (Pamela Verecker), Jiří Balcárek - Treat Williams (kapitán Harry Clark), Zdeněk Dvořák - Larry Hagman (plukovník Clarence E. Pitts), Jiří Brož, Lubomíra Sonková, Zdeněk Bureš, Jan Grygar, Rudolf Kokeš, Ladislav Běhůnek, Martin Novotný

Překlad: Vratislav Nechuta
České dialogy: Milan Messany
Produkce: Hana Husníková
Zvuk: Jindřich Stožický
Režie českého znění: Rostislav Landsman
Vyrobila: Firma Davay Studio Brno Dabing 1992

2. DABING - Prima
V českém znění: [obsazeni]:Jan Šťastný - :Michael Caine (plukovník Kurt Steiner), :Otakar Brousek ml. - :Donald Sutherland (Liam Devlin), :Pavel Šrom - :Robert Duvall (plukovník Max Radl), :Jitka Ježková - :Jenny Agutter (Molly Prior), :Václav Knop - :Donald Pleasence (Heinrich Himmler), :Vladimír Fišer - :Anthony Quayle (admirál Canaris), :Sylva Turbová - :Jean Marsh (Joanna Grey), :Jiří Kvasnička - :Sven-Bertil Taube (kapitán Hans von Neustadt), :Jiří Čapka - :John Standing (Philip Verecker), :Jana Páleníčková - :Judy Geeson (Pamela Verecker), :Pavel Chalupa - :Treat Williams (kapitán Harry Clark), :Luděk Čtvrtlík - :Larry Hagman (plukovník Clarence E. Pitts), :Jan Vondráček, :Roman Hájek, :Milan Bouška, :Otmar Brancuzský, :Ivo Novák, :Marcel Rošetzký, :Ivo Hrbáč, :Josef Nedorost[/obsazeni]

Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Prášilová, Pavla Draxlerová
Překad: Ivan Němeček
Dialogy a režie českého znění: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barandov Studio Dabing, vyrobila TV produkce a.s. pro FTV Premiéra s.r.o., TV Prima 2003

3. DABING - DVD
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Michael Caine (plukovník Kurt Steiner), Otakar Brousek ml. - Donald Sutherland (Liam Devlin), Jiří Štěpnička - Robert Duvall (plukovník Max Radl), Jitka Ježková - Jenny Agutter (Molly Priorová), Bohuslav Kalva - Donald Pleasence (Heinrich Himmler), Jan Pohan - Anthony Quayle (admirál Canaris), Dagmar Čárová - Jean Marsh (Joanna Greyová), Martin Zahálka - Sven-Bertil Taube (kapitán Hans von Neustadt), Jaromír Meduna - John Standing (otec Philip Verecker), Tereza Chudobová - Judy Geeson (Pamela Vereckerová), Jan Szymik - Treat Williams (kapitán Harry Clark), Jiří Hromada, Marek Libert, Zdeněk Hruška, Petr Gelnar, Milan Slepička, Zbyšek Pantůček

Překad: Jiří Lexa
Zvuk: Luděk Hensl
Dialogy a režie českého znění: Kateřina Fuková
Vyrobila: BZ Studio pro Zems 2003

4. DABING - ČT (jako Orel přistál)
V českém znění: Petr Lněnička - Michael Caine (plukovník Kurt Steiner), Roman Štabrňák - Donald Sutherland (Liam Devlin), Miroslav Hanuš - Robert Duvall (plukovník Max Radl), Martina Kechnerová - Jenny Agutter (Molly Priorová), Apolena Veldová - Jean Marsh (Joanna Greyová), Tomáš Juřička - Donald Pleasence (Heinrich Himmler), Jan Battěk - Treat Williams (Harry Clark), Milan Slepička - John Barrett (Armsby), Ondřej Kavan - Larry Hagman (Pitts), Josef Vrána - Terence Plummer (Arthur), Radovan Vaculík - Siegfried Rauch (Brandt), Ivan Jiřík - John Standing (Verecker), Pavel Tesař - Michael Byrne (Hofer), Martin Hruška - Sven-Bertil Taube (kapitán Hans von Neustadt), Martin Draxler - Richard Wren (Altmann), Ladislav Županič - Anthony Quayle (admirál Canaris), Stanislav Lehký - Tim Barlow (Wilde), Michal Jagelka, Martin Zahálka, Ivo Hrbáč, Martina Šťastná, Zdeněk Podhůrský, Robert Hájek, Petr Pospíchal, Petra Hobzová, Michal Gulyáš (titulky)

Překlad: Zuzana Josková
Dialogy: Monika Macků
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Adolf Vojta
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila Česká televize - 2021

Podľa môjho názoru predrevolučný dabing nie je. Film podla mojich informacii ani nebol uvedeny v nasich kinach. Tipoval by som skor dabing ČT alebo NOVY z polovice 90-tych rokov. Dabing od DAVAYa by som kludne dal ako prvy, pokial nie je nejaky dabing tesne po revolucii, co si myslim, ze asi nie je.

Este poznamka k DVD. Ten DVD dabing s nazvom OREL PRISTAVA je vyrobeny pre firmu URANIA. Na CSFD je sice ako vydavatel uvedeny MAGIC BOX ale podla mna je to nezmysel. Na DVD od FILMHOUSE asi bude pravdepodobne nejaky TV dabing, alebo fakt nejaky novy dabing. Som zvedavy.

Takže DVD od Filmhouse má dabing Primy. Zůstávají teda 3 dabingy.

3 dabingy jsou stejně o dva víc, než by to mělo mít.... Ale koukám že ani v jednom dabingu se jim moc nepovedlo obsadit do hlavní role někoho kdo by měl hlas alespoň vzdáleně podobný hlasu Michaela Cainea... Z tohohle výčtu se na něj (bohužel) hlasově nejvíc hodí Zdeněk Mahdal... Ačkoliv i ten Zdeněk Junák má hlas trošku Caineovskej... Michael Caine má takovej zvláštní hlas.... Tak podivně vykváklej...

Tak dovoluji si nesouhlasit, Jan Šťastný má sice úplně jinou barvu hlasu, ale dává MC potřebné charisma (což IMHO ani jeden z výše uvedených Zdeňků), tato kombinace se několikrát opakovala, pokaždé v nějakém kvalitním dabingu. Úplně nejlepší volbou by IMHO byl Aleš Procházka...

Žádný předrevoluční dabing tohoto filmu neznám.

premiéra na ČT v sobotu 30.10 o 20:00 hod. na ČT2 pod názvom Orel přistál.

4.DABING: ČT

V českém znění: Petr Lněnička - Michael Caine (plukovník Kurt Steiner), Roman Štabrňák - Donald Sutherland (Liam Devlin), Miroslav Hanuš - Robert Duvall (plukovník Max Radl), Martina Kechnerová - Jenny Agutter (Molly Priorová), Apolena Veldová - Jean Marsh (Joanna Greyová), Tomáš Juřička - Donald Pleasence (Heinrich Himmler), Jan Battěk - Treat Williams (Harry Clark), Milan Slepička - John Barrett (Armsby), Ondřej Kavan - Larry Hagman (Pitts), Josef Vrána - Terence Plummer (Arthur), Radovan Vaculík - Siegfried Rauch (Brandt), Ivan Jiřík - John Standing (Verecker), Pavel Tesař - Michael Byrne (Hofer), Martin Hruška - Sven-Bertil Taube (kapitán Hans von Neustadt), Martin Draxler - Richard Wren (Altmann), Ladislav Županič - Anthony Quayle (admirál Canaris), Stanislav Lehký - Tim Barlow (Wilde), Michal Jagelka, Martin Zahálka, Ivo Hrbáč, Martina Šťastná, Zdeněk Podhůrský, Robert Hájek, Petr Pospíchal, Petra Hobzová, Michal Gulyáš (titulky)

Překlad: Zuzana Josková
Dialogy: Monika Macků
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Adolf Vojta
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila Česká televize - 2021

Cení se snaha ČT nadabovat film ve velkém obsazení, ale holt některé nové hlasy jsou tak zoufale nezajímavé. Obzvlášťě, když některá spojení má člověk zažitá do morku kostí.

Podle obsazení to na průser rozhodně nevypadá a hlas Petra Lněničky bych nenazval nezajímavým, spíše považuji výrobu 4. dabingu za zbytečnou, když dabing Primy (od téhož režiséra) je hodně solidní a bez problémů dostupný. A proč ČT v pohodě nakoupí a vysílá některé opravdu nepovedené dabingy (Říše slunce, Endeavour), už nechápu vůbec.